1
00:00:01,356 --> 00:00:04,269
(הקשה על מקשי מכונת כתיבה)

2
00:00:07,904 --> 00:00:09,198
(טבעות כרכרה, הוחזרו)

3
00:00:09,322 --> 00:00:10,483
(typing resumes)

4
00:00:13,201 --> 00:00:14,566
(crash)

5
00:00:14,744 --> 00:00:15,844
(Louisa screams)

6
00:00:23,670 --> 00:00:25,035
Oh, thank God for that.

7
00:00:25,213 --> 00:00:27,329
If I have to eat another
kumquat, I'll throw up.

8
00:00:27,507 --> 00:00:29,214
I was nearly killed!

9
00:00:29,384 --> 00:00:31,216
כן, אתה צריך
to get that fixed.

10
00:00:33,096 --> 00:00:34,699
We haven't got any money
to get it fixed.

11
00:00:34,723 --> 00:00:37,306
Oh, big boom, oh!

12
00:00:37,475 --> 00:00:40,718
הממ, או כמו שאנחנו אומרים ב
English, "Vaj galoop."

13
00:00:40,895 --> 00:00:42,623
לארי, זה מספיק קשה
to learn a language

14
00:00:42,647 --> 00:00:44,479
without making words up.

15
00:00:44,649 --> 00:00:45,764
Vaj galoop.

16
00:00:45,942 --> 00:00:47,853
I'll stop when she
מפסיק לשנוא אותי.

17
00:00:48,028 --> 00:00:48,438
(אנחות)

18
00:00:48,611 --> 00:00:49,851
תראה!

19
00:00:50,030 --> 00:00:51,520
אגאמה.

20
00:00:51,698 --> 00:00:53,939
תיאו אומר שהעור שלהם מתכהה
כשהם מוטרדים.

21
00:00:54,117 --> 00:00:54,948
(לואיזה משתעלת)

22
00:00:55,118 --> 00:00:56,608
גרי, רוץ למטה,

23
00:00:56,786 --> 00:00:58,618
למצוא את ספירו.

24
00:00:58,788 --> 00:01:00,516
תגיד לו להתחנן לבעל הבית
לעזור לנו... גרי!

25
00:01:00,540 --> 00:01:01,871
גרי:
בוא הנה.

26
00:01:02,042 --> 00:01:02,782
גרי!

27
00:01:02,959 --> 00:01:04,059
זה בורח.

28
00:01:04,711 --> 00:01:05,075
הו!

29
00:01:05,253 --> 00:01:07,460
Peenygrip.

30
00:01:07,630 --> 00:01:09,621
Peenygrip, אחיזה.

31
00:01:09,799 --> 00:01:11,005
LUGARETZIA:
Peenygrip.

32
00:01:11,176 --> 00:01:12,276
Peenygrip.

33
00:01:12,385 --> 00:01:13,485
לארי:
כן.

34
00:01:13,595 --> 00:01:15,211
מרגו, לך תמצא את ספירו
ולשאול...

35
00:01:15,388 --> 00:01:16,490
לא, אני לא יכול לצאת מהבית.

36
00:01:16,514 --> 00:01:17,800
מקס אמר שהוא יקפוץ.

37
00:01:17,974 --> 00:01:19,135
לראות אותי, לא אותך.

38
00:01:19,309 --> 00:01:20,891
הוא אמר לך
כמה הוא אהב

39
00:01:21,061 --> 00:01:22,722
העלייה והירידה
מהשדיים שלך?

40
00:01:22,896 --> 00:01:25,103
(צעדים רצים במורד מדרגות)

41
00:01:26,649 --> 00:01:27,749
ביי!

42
00:01:29,986 --> 00:01:30,691
יָמִינָה!

43
00:01:30,862 --> 00:01:33,900
אני אעשה את זה בעצמי!

44
00:02:21,037 --> 00:02:22,527
SPIROS:
גברת דורלס, אני מצטער.

45
00:02:22,705 --> 00:02:24,412
בעל הבית יעשה
אין יותר תיקונים

46
00:02:24,582 --> 00:02:25,682
כי אתה חייב לו שכר דירה.

47
00:02:25,792 --> 00:02:27,248
אבל אני אשלם לו כשהכסף

48
00:02:27,418 --> 00:02:28,604
סוף סוף מגיע מאנגליה.

49
00:02:28,628 --> 00:02:30,164
כמה זמן אתה מחכה
בשביל הכסף שלך?

50
00:02:30,338 --> 00:02:32,249
אה, שלושה שבועות.

51
00:02:32,423 --> 00:02:34,193
זה לא הרבה,
זו רק הפנסיה של האלמנה שלי.

52
00:02:34,217 --> 00:02:36,800
נראה שזה פשוט מתאפק
בבנק.

53
00:02:36,970 --> 00:02:38,836
בני הזונות של הבנק האלה.

54
00:02:39,013 --> 00:02:41,129
גברת דורלס,
להיכנס לרכב.

55
00:02:41,307 --> 00:02:46,222
(צועק ביוונית)

56
00:02:46,396 --> 00:02:48,078
אתה חושב שגב' דורלס
הגיע מאנגליה

57
00:02:48,106 --> 00:02:49,437
לשדוד?

58
00:02:49,607 --> 00:02:50,517
הא?

59
00:02:50,692 --> 00:02:51,432
She could've gone to Spain!

60
00:02:51,609 --> 00:02:56,979
(הצעקות נמשכות)

61
00:02:57,157 --> 00:02:58,257
מצא את הכסף שלה!

62
00:02:58,283 --> 00:03:00,240
(צרצרים מצייצים)

63
00:03:00,410 --> 00:03:01,115
(horse pulls up)

64
00:03:01,286 --> 00:03:02,492
גבר:
וואו.

65
00:03:02,662 --> 00:03:04,348
DONALD (giggling):
They need more street lamps.

66
00:03:04,372 --> 00:03:06,269
MAX (slurring):
That's what the stars
are for.

67
00:03:06,374 --> 00:03:08,957
MAX AND DONALD (in distance):
♪ C'est matin, c'est matin ♪

68
00:03:09,127 --> 00:03:10,993
♪ When the sun is shining! ♪

69
00:03:11,171 --> 00:03:13,456
♪ C'est matin, c'est matin,
I only feel like wining! ♪

70
00:03:13,548 --> 00:03:15,585
(גניחות)

71
00:03:15,758 --> 00:03:16,858
(singing stops)

72
00:03:16,926 --> 00:03:18,026
מקסימום

73
00:03:18,136 --> 00:03:19,236
מקסימום:
Hey, Larry, it's Max!

74
00:03:19,262 --> 00:03:20,002
DONALD (hurt):
And Donald!

75
00:03:20,180 --> 00:03:21,966
מקסימום:
ודונלד!

76
00:03:22,140 --> 00:03:23,240
אבל בעיקר מקס.

77
00:03:23,391 --> 00:03:25,177
מקס ודונלד:
♪ ושתיית אור ירח ♪

78
00:03:25,351 --> 00:03:27,763
♪ על החוף ♪

79
00:03:27,937 --> 00:03:29,874
♪ בשביל זה נועדו הכוכבים,
הכוכבים מיועדים! ♪

80
00:03:29,898 --> 00:03:31,809
עזוב!

81
00:03:31,983 --> 00:03:33,966
מקס ודונלד:
♪ C'est matin, C'est matin... ♪

82
00:03:34,027 --> 00:03:35,358
(נושם מהר)

83
00:03:35,528 --> 00:03:36,628
מקסימום:
שלום, לארי!

84
00:03:36,654 --> 00:03:37,769
דונלד:
תפתח!

85
00:03:37,947 --> 00:03:39,047
לארי:
היכנס.

86
00:03:39,115 --> 00:03:40,901
מקסימום:
אנחנו באים בשביל
כיבוד!

87
00:03:41,075 --> 00:03:42,175
הידד.

88
00:03:42,285 --> 00:03:43,665
אין לנו
כל אלכוהול או אוכל.

89
00:03:43,828 --> 00:03:45,284
הידד...
רגע, רגע... מה?

90
00:03:45,455 --> 00:03:47,366
אנחנו שבורים.

91
00:03:47,540 --> 00:03:49,281
אנחנו חיים על קומקווטים מחורבנים.

92
00:03:49,459 --> 00:03:49,914
קום-מה?

93
00:03:50,084 --> 00:03:50,915
קואטס.

94
00:03:51,085 --> 00:03:52,422
(צעדים יורדים במדרגות)

95
00:03:57,300 --> 00:03:58,882
מה אתה לעזאזל
כמעט לובש?

96
00:04:02,597 --> 00:04:04,033
בוא נלך לעיר
לקנות אוזו!

97
00:04:04,057 --> 00:04:05,157
לארי:
רעיון טוב.

98
00:04:05,308 --> 00:04:06,514
אני חושב שאני הולך להישאר

99
00:04:06,684 --> 00:04:07,515
and chat with Margo.

100
00:04:07,685 --> 00:04:08,891
לֹא!

101
00:04:09,062 --> 00:04:10,162
אני בא איתך.

102
00:04:10,230 --> 00:04:10,719
(אנחות)

103
00:04:10,897 --> 00:04:12,103
Margy-Bargy.

104
00:04:12,273 --> 00:04:14,355
הישארי, קבל את היופי שלך נודניק.

105
00:04:14,525 --> 00:04:15,390
(לחיצה על הלשון)

106
00:04:15,568 --> 00:04:16,668
דונלד:
שנת יופי.

107
00:04:16,819 --> 00:04:19,106
נכון, בוא נלך.

108
00:04:23,409 --> 00:04:26,117
אה, שלום.

109
00:04:26,287 --> 00:04:27,448
או שאני יכול להישאר.

110
00:04:27,622 --> 00:04:29,613
או שאוכל פשוט לראות אותך ישן.

111
00:04:38,341 --> 00:04:39,456
למה אתה...

112
00:04:46,182 --> 00:04:47,282
גרי:
תיאו!

113
00:04:49,143 --> 00:04:51,475
בן לוויה שלי בזואולוגיה,
קלימראל!

114
00:04:51,646 --> 00:04:52,807
Kalimera.

115
00:04:52,981 --> 00:04:54,291
הבאתי לך
זבובי הדבורים האלה.

116
00:04:54,315 --> 00:04:56,397
הם לא יכולים להחליט
אם הם דבורים או זבובים.

117
00:04:56,567 --> 00:04:58,524
שש, אל תגיד להם,
אבל הם זבובים.

118
00:04:58,695 --> 00:05:00,561
וואו!

119
00:05:00,738 --> 00:05:02,945
לואיזה:
תוכל להראות
חצי מההתרגשות הזאת

120
00:05:03,116 --> 00:05:04,260
ללימודים האחרים שלך, בבקשה?

121
00:05:04,284 --> 00:05:05,445
אני מהסס להזכיר את זה,

122
00:05:05,618 --> 00:05:06,998
אבל אימא קונדו
בחווה שלה...

123
00:05:07,120 --> 00:05:08,281
אה, דודה של לוגרציה?

124
00:05:08,454 --> 00:05:10,491
יש לה שישה גורים חדשים.

125
00:05:10,665 --> 00:05:11,200
כֵּן!

126
00:05:11,374 --> 00:05:13,786
לא... אין יותר חיות מחמד.

127
00:05:13,960 --> 00:05:15,826
לך תכין לתיאו תה,
בבקשה, גרי.

128
00:05:18,965 --> 00:05:20,751
איך אתה מסתדר
לתוך האי?

129
00:05:20,925 --> 00:05:23,792
הו, קורפו נפלאה, תיאו,

130
00:05:23,970 --> 00:05:25,961
או שזה יהיה,
האם הכספים שלנו הגיעו

131
00:05:26,139 --> 00:05:29,598
והילדים
היו מועילים יותר.

132
00:05:29,767 --> 00:05:33,726
הכל כל כך חסכני ובכן...

133
00:05:33,896 --> 00:05:35,057
זכר.

134
00:05:35,231 --> 00:05:36,096
לסלי!

135
00:05:36,274 --> 00:05:37,139
חִפּוּשׂ מָזוֹן?

136
00:05:37,317 --> 00:05:38,417
אני הולך!

137
00:05:38,443 --> 00:05:39,543
(לחיצה על הלשון)

138
00:05:41,029 --> 00:05:43,566
אני מתגעגע לחברה
של נשים, תיאו.

139
00:05:43,740 --> 00:05:45,572
גברת פטרידיס נחמדה.

140
00:05:45,742 --> 00:05:46,607
היית עולה.

141
00:05:46,784 --> 00:05:47,991
הו, היוונית שלי לא עומדת בזה.

142
00:05:48,077 --> 00:05:49,363
אני עדיין על המספרים.

143
00:05:49,537 --> 00:05:52,199
לא, היא אנגלית,
נשוי לד"ר פטרידיס.

144
00:05:52,373 --> 00:05:53,494
כדאי לך לקפוץ אליה.

145
00:05:53,666 --> 00:05:55,122
אה.

146
00:05:55,293 --> 00:05:57,660
בוקר, יקירי.

147
00:05:57,837 --> 00:06:01,796
אתה יודע, ראיתי את לארי שלך
ושני חברים זה עתה

148
00:06:01,966 --> 00:06:04,754
בבר של יאני בעיר,
מאבק בזרועות.

149
00:06:04,927 --> 00:06:07,089
לואיזה:
זה יהיה
מקס ודונלד.

150
00:06:07,263 --> 00:06:10,346
דונלד:
אם תחשוב על זה,
מוסוליני גרוע מספיק,

151
00:06:10,516 --> 00:06:12,302
אבל הוא בעצם
נקניק,

152
00:06:12,477 --> 00:06:13,577
ואילו היטלר פשוט...

153
00:06:13,686 --> 00:06:14,980
מקסימום:
לא עוד עליו, דונלד.

154
00:06:15,104 --> 00:06:16,310
אני בחופשה.

155
00:06:16,481 --> 00:06:18,438
(מצחקק):
מתי אתה לא בחופשה?

156
00:06:18,608 --> 00:06:19,063
ובכן...

157
00:06:19,233 --> 00:06:20,064
אה...

158
00:06:20,234 --> 00:06:21,395
שלום, מרגו.

159
00:06:21,569 --> 00:06:24,186
מה כולכם עושים פה?!

160
00:06:24,364 --> 00:06:25,464
לארי:
דונלד חושב

161
00:06:25,573 --> 00:06:27,189
אלוהים שם אותנו כאן,

162
00:06:27,367 --> 00:06:28,949
מקס הוא יותר דטרמיניסט.

163
00:06:29,118 --> 00:06:29,903
תן לי...

164
00:06:30,078 --> 00:06:31,318
אה, אתה מתכוון, בבר.

165
00:06:31,496 --> 00:06:33,828
אנחנו מתעללים בשכרות.

166
00:06:33,998 --> 00:06:35,830
דונלד:
אה.

167
00:06:36,000 --> 00:06:38,082
גוטן מורגן, מרגו.

168
00:06:38,252 --> 00:06:38,741
שלמה?

169
00:06:38,920 --> 00:06:40,786
(מצחקק)

170
00:06:42,131 --> 00:06:43,292
(חונק צחקוק)

171
00:06:44,717 --> 00:06:48,426
לא, ברצינות, אני אוהב גרמנית.

172
00:06:48,596 --> 00:06:49,427
וגם גרמנים.

173
00:06:49,597 --> 00:06:50,697
ואגנר?

174
00:06:50,807 --> 00:06:52,138
דונלד:
אני יכול לשכור סירה

175
00:06:52,308 --> 00:06:54,248
לקחת אותנו לראות
Die Meistersinger באתונה.

176
00:06:54,352 --> 00:06:55,683
אני מעדיף לשלוף את אצבעות הרגליים.

177
00:06:55,853 --> 00:06:58,390
הוא מתכוון לציפורניים,
ואני לא הזמנתי אותך, מקס.

178
00:06:58,564 --> 00:07:00,054
(לארי מצחקק)

179
00:07:00,233 --> 00:07:02,099
מרגי-בארגי...

180
00:07:03,820 --> 00:07:06,903
אתה נחמד מאוד, אבל...

181
00:07:07,073 --> 00:07:08,279
לא.

182
00:07:11,452 --> 00:07:12,552
אני צריך לשכב.

183
00:07:14,414 --> 00:07:17,657
מתחת לעץ.

184
00:07:17,834 --> 00:07:19,245
עין אולינבאום.

185
00:07:21,546 --> 00:07:24,584
אבל הנרי השמיני רצה להתגרש

186
00:07:24,757 --> 00:07:26,714
כי הוא היה נואש
עבור יורש זכר.

187
00:07:28,469 --> 00:07:32,133
אז הוא קנה נשר ענק
וקוף

188
00:07:32,306 --> 00:07:33,842
והוא לקח אותם
לראות את האפיפיור.

189
00:07:34,016 --> 00:07:34,847
האם הוא באמת?

190
00:07:35,017 --> 00:07:36,428
כמובן שהוא לא.

191
00:07:36,602 --> 00:07:38,388
גרי, תתרכז.

192
00:07:38,563 --> 00:07:39,663
אתה צריך השכלה.

193
00:07:39,689 --> 00:07:41,976
אפילו שומרי גן חיות צריכים
חינוך.

194
00:07:42,150 --> 00:07:43,732
אני לומד דברים חדשים
כל יום.

195
00:07:43,901 --> 00:07:45,266
אני פשוט נהנה להיות בחוץ.

196
00:07:45,445 --> 00:07:47,464
ובכן, אני לא מתכוון לשבת
בחוץ על המרפסת

197
00:07:47,488 --> 00:07:49,695
נאכל חי על ידי חרקים.

198
00:08:04,297 --> 00:08:05,128
האין זה...

199
00:08:05,298 --> 00:08:07,164
מזל רע?
לא.

200
00:08:07,341 --> 00:08:09,924
אז הנרי השמיני איבד את הסבלנות
עם האפיפיור,

201
00:08:10,094 --> 00:08:11,710
אז...

202
00:08:11,888 --> 00:08:14,129
(בוכה):
הוא קרא לי מרגי-בארגי.

203
00:08:14,307 --> 00:08:15,797
הוא חושב שאני חוצפן.

204
00:08:15,975 --> 00:08:17,591
הו, יקירי!

205
00:08:17,768 --> 00:08:19,759
מוֹתֶק!

206
00:08:19,937 --> 00:08:22,019
אה.

207
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
(נושף בכבדות):
אלוהים.

208
00:08:32,658 --> 00:08:35,400
לואיזה:
גרי, צבים
מחוץ לשולחן.

209
00:08:35,578 --> 00:08:36,678
(אנחות)

210
00:08:36,829 --> 00:08:39,787
מרק קצת דק, אני חושש.

211
00:08:39,957 --> 00:08:42,699
הייתי צריך לרסק את זה ביחד
מ...

212
00:08:42,877 --> 00:08:44,041
אה, אתה לא צריך לדעת.

213
00:08:45,922 --> 00:08:48,334
הו, מרגו, אל תהיה אומללה.

214
00:08:48,508 --> 00:08:49,608
אתה יודע מה אומרים:

215
00:08:49,634 --> 00:08:50,903
אתה חייב להתנשק
הרבה צפרדעים...

216
00:08:50,927 --> 00:08:52,793
מקס הוא גרמני, לא צרפתי.

217
00:08:52,970 --> 00:08:54,381
אני יודע, לא התכוונתי...

218
00:08:54,555 --> 00:08:56,842
ומעולם לא נישקתי אותו
ולעולם לא אעשה,

219
00:08:57,016 --> 00:08:58,757
כי בשבילו אני כלום.

220
00:08:58,935 --> 00:09:01,347
אני... פרעוש.

221
00:09:01,521 --> 00:09:05,105
אם היית פרעוש, היית
מסוגל לקפוץ לגובה של 160 רגל.

222
00:09:05,274 --> 00:09:07,774
אתה יודע, חוץ מהכל...
כמו מקס שהוא מטורף...

223
00:09:07,902 --> 00:09:09,233
אתה רק בן 16...

224
00:09:09,403 --> 00:09:11,235
הוא לא מניאק!

225
00:09:11,405 --> 00:09:13,316
לסלי:
הממ, משהו מריח טוב!

226
00:09:13,491 --> 00:09:14,731
אה, לא, רגע...
זה אני!

227
00:09:14,909 --> 00:09:17,116
דורל עליז.

228
00:09:17,286 --> 00:09:19,181
אנחנו לא מקבלים הרבה כאלה
סביב החלקים הללו.

229
00:09:19,205 --> 00:09:21,913
כן, אלקסיה התעסקה
עם כובע הקש הזה, ו...

230
00:09:22,083 --> 00:09:23,183
הו, אלוהים,

231
00:09:23,334 --> 00:09:24,824
היא כל כך מצחיקה.

232
00:09:25,002 --> 00:09:26,709
היא הכינה לנו את הטבעות האלה
מתוך דיונון

233
00:09:26,879 --> 00:09:28,836
כי היא אומרת
אנחנו חברי נפש.

234
00:09:29,006 --> 00:09:30,106
אה, סליחה.

235
00:09:38,599 --> 00:09:39,805
מממ.

236
00:09:39,976 --> 00:09:41,528
מה הכנת
זה מתוך, עשבים שוטים?

237
00:09:41,602 --> 00:09:43,468
כן, עשיתי זאת.

238
00:09:43,646 --> 00:09:44,761
אה.

239
00:09:49,277 --> 00:09:51,359
לואיזה:
אז...

240
00:09:51,529 --> 00:09:54,066
הלכתי היום שוב לבנק.

241
00:09:54,240 --> 00:09:56,106
עדיין אין סימן לכסף שלנו.

242
00:09:56,284 --> 00:09:58,616
אלוהים, זה שקט.

243
00:09:58,786 --> 00:10:00,117
איפה לארי?

244
00:10:00,288 --> 00:10:02,905
כנראה שהוא כבוי
עם דונלד ומקס.

245
00:10:03,082 --> 00:10:05,496
(מחקה את מקסימום):
אח, גוויק, אני אמות
בלי שמפניה!

246
00:10:10,923 --> 00:10:12,960
אתה יודע שהיא מאוהבת במקס.

247
00:10:13,134 --> 00:10:15,171
היא?

248
00:10:15,344 --> 00:10:15,833
מַדוּעַ?

249
00:10:16,012 --> 00:10:18,253
תהיה אדיב אליה.

250
00:10:18,431 --> 00:10:19,171
גם אתה, גרי.

251
00:10:19,348 --> 00:10:21,339
עודדו אותה.

252
00:10:21,517 --> 00:10:24,509
אהבה נכזבת יכולה להיות
כל כך כואב.

253
00:10:24,687 --> 00:10:26,348
לא הייתי יודע.

254
00:10:31,360 --> 00:10:34,022
(התרסקות, טפיחות גבס)

255
00:10:51,088 --> 00:10:53,830
(מלמל):
כל היום.

256
00:11:09,482 --> 00:11:11,223
תתעורר!

257
00:11:11,400 --> 00:11:12,890
אני רוצה שכולכם תצאו לחפש מזון.

258
00:11:13,069 --> 00:11:15,310
לאוכל...

259
00:11:15,488 --> 00:11:16,728
משהו למכור...

260
00:11:16,906 --> 00:11:17,771
בשביל, בשביל עבודה!

261
00:11:17,948 --> 00:11:20,235
דָבָר!

262
00:11:20,409 --> 00:11:24,198
אנחנו צריכים אוכל, או שכולנו
בסירה הבאה הביתה.

263
00:11:37,343 --> 00:11:39,960
(מילל)

264
00:12:13,421 --> 00:12:14,627
(אנחות)

265
00:12:15,965 --> 00:12:17,086
דונאלד (בעצבנות):
בוקר.

266
00:12:22,138 --> 00:12:23,238
(גניחות)

267
00:12:28,686 --> 00:12:29,517
(מתנשפים)

268
00:12:29,687 --> 00:12:30,787
מקסימום:
למעלה!

269
00:12:30,938 --> 00:12:31,848
אוו...

270
00:12:32,022 --> 00:12:33,353
(צוחק)

271
00:12:39,029 --> 00:12:41,236
(תרנגול צועק)

272
00:12:47,329 --> 00:12:49,445
יא סאס.

273
00:12:49,623 --> 00:12:50,784
אמא קונדס?

274
00:12:50,958 --> 00:12:52,540
נאי.

275
00:12:52,710 --> 00:12:54,200
שמי גרי.

276
00:12:54,378 --> 00:12:57,791
(ברכה ביוונית)

277
00:13:01,719 --> 00:13:02,819
אממ, תודה.

278
00:13:02,928 --> 00:13:05,169
חבר שלי תיאו אומר
יש לך גורים.

279
00:13:05,347 --> 00:13:06,178
גורים.

280
00:13:06,348 --> 00:13:07,053
כֵּן.

281
00:13:07,224 --> 00:13:08,324
לָבוֹא.

282
00:13:10,603 --> 00:13:11,703
(יבבה)

283
00:13:11,729 --> 00:13:13,015
גרי:
אוי...

284
00:13:15,316 --> 00:13:16,852
שלום.

285
00:13:17,026 --> 00:13:19,267
אני יכול לקבל אחד?

286
00:13:19,445 --> 00:13:20,545
כן, בקרוב.

287
00:13:20,696 --> 00:13:21,936
צריך את אמא עכשיו.

288
00:13:23,908 --> 00:13:25,008
אני אוהב אותו.

289
00:13:26,911 --> 00:13:28,011
שֶׁלָה.

290
00:13:29,914 --> 00:13:30,574
אוֹתוֹ?

291
00:13:30,748 --> 00:13:34,491
(נובח ומייבב)

292
00:13:34,668 --> 00:13:38,002
אלה, אלה, אלה, אלה.

293
00:13:38,172 --> 00:13:39,983
קופיאסטאי, תיגר,
אין פיוס ilthe!

294
00:13:40,132 --> 00:13:44,501
(אמא קונדוס ונשים צעירות
משוחחים בהתרגשות)

295
00:14:11,330 --> 00:14:12,445
(צעדים מתקרבים)

296
00:14:13,791 --> 00:14:16,579
שלום, אני לואיזה דורל.

297
00:14:16,752 --> 00:14:17,867
אה, שלום.

298
00:14:18,045 --> 00:14:19,481
אני חוששת של בעלי
לצאת לשיחה.

299
00:14:19,505 --> 00:14:21,087
לא לא, אני לא צריך רופא.

300
00:14:21,257 --> 00:14:22,793
אה, נכון... מה אתה צריך?

301
00:14:22,967 --> 00:14:25,049
אמרו לי שאתה אנגלי.

302
00:14:25,219 --> 00:14:26,801
כן, אני.

303
00:14:26,971 --> 00:14:28,086
כך גם אני.

304
00:14:28,264 --> 00:14:29,049
ובכן, מזלנו!

305
00:14:29,223 --> 00:14:30,384
(צוחק)

306
00:14:30,558 --> 00:14:32,515
ובכן, אני מתכוון, לא בר מזל...
מזל לנו,

307
00:14:32,685 --> 00:14:35,973
אני מתכוון, אה, נו, אה...

308
00:14:37,982 --> 00:14:40,394
קיוויתי שאתה
אולי יש עצה

309
00:14:40,568 --> 00:14:44,152
על איך לשרוד כאן.

310
00:14:44,321 --> 00:14:46,608
לסלי:
♪ ובכן, אני רוצה להיות... ♪

311
00:14:48,826 --> 00:14:51,318
♪ לא תבוא
ותן לי לנענע אותך ♪

312
00:14:51,495 --> 00:14:53,782
♪ בערש האהבה שלי? ♪

313
00:14:57,042 --> 00:15:00,330
עכשיו, זה חיפוש מזון.

314
00:15:00,504 --> 00:15:03,246
לואיזה (אנחות):
תה.

315
00:15:03,424 --> 00:15:04,289
יָפֶה.

316
00:15:04,466 --> 00:15:05,297
(מצחקק)

317
00:15:05,467 --> 00:15:06,567
למעשה, זה סלפי,

318
00:15:06,635 --> 00:15:09,093
עשוי מפקעות של סחלבים.

319
00:15:09,263 --> 00:15:10,503
אה, טוב.

320
00:15:10,681 --> 00:15:12,664
זה ירים כמה גבות
בבורנמות'.

321
00:15:12,808 --> 00:15:15,550
כן, סיבה אחת למה אני אוהב את זה.

322
00:15:15,728 --> 00:15:17,539
אה, זה בדיוק מהסוג
מהדבר שאני אומר.

323
00:15:19,356 --> 00:15:21,142
האם משם אתה,
בורנמות'?

324
00:15:21,317 --> 00:15:23,058
אמ, לא, לא, אנחנו, אה...

325
00:15:23,235 --> 00:15:25,088
פשוט הגענו לשם
אחרי שבעלי מת.

326
00:15:25,112 --> 00:15:26,648
לא ממש התאמנו,

327
00:15:26,822 --> 00:15:29,530
אז העברתי את כולנו לכאן.

328
00:15:29,700 --> 00:15:31,282
תמיד מצאתי את אנגליה
כל כך קריר.

329
00:15:31,452 --> 00:15:33,739
ובכן, הילדים שלי
נאבקו.

330
00:15:33,913 --> 00:15:35,529
לארי רצה להיות סופר,

331
00:15:35,706 --> 00:15:37,560
אבל היה הגרוע ביותר
סוכן נדל"ן בהמפשייר,

332
00:15:37,625 --> 00:15:39,866
בזמן שמרגו הסתובבה
לתוך ציוץ.

333
00:15:40,044 --> 00:15:41,626
יָמִינָה.

334
00:15:41,795 --> 00:15:43,752
גרי תיעב את בית הספר, ו...

335
00:15:43,923 --> 00:15:46,381
לסלי רצתה לירות בכל דבר
שזז.

336
00:15:48,177 --> 00:15:49,633
וזה משתפר עכשיו?

337
00:15:51,972 --> 00:15:53,303
ומה איתך?

338
00:15:53,474 --> 00:15:56,967
הו, אני פשוט אוהב את זה כאן.

339
00:15:57,144 --> 00:16:00,057
במיוחד כמו שיש
אין המוני גולים אנגלים

340
00:16:00,230 --> 00:16:02,972
שתיית G ו-Ts
ומרעישים את הפנינים שלהם.

341
00:16:03,150 --> 00:16:06,393
(שעון מתקתק בעדינות)

342
00:16:06,570 --> 00:16:07,935
קח קצת קבוני.

343
00:16:08,113 --> 00:16:09,274
הו! תודה לך.

344
00:16:09,448 --> 00:16:11,234
אממ, תזכיר לי שוב, מה זה?

345
00:16:11,408 --> 00:16:13,365
אה, זה, אממ, קינוח מקומי.

346
00:16:13,535 --> 00:16:15,867
מרק האיל משתלב
עם ציפורן, זה...

347
00:16:16,038 --> 00:16:17,904
אתה צריך את הרוטב המתוק
עם זה.

348
00:16:18,082 --> 00:16:18,992
הו!

349
00:16:19,166 --> 00:16:19,951
(פה מלא):
סליחה!

350
00:16:20,125 --> 00:16:22,082
אני מת מרעב.

351
00:16:22,252 --> 00:16:23,617
מממ, מממ.

352
00:16:23,796 --> 00:16:25,002
אה, כן.

353
00:16:25,172 --> 00:16:28,085
הנה הכבשים
עובר.

354
00:16:28,258 --> 00:16:29,358
אה.

355
00:16:29,510 --> 00:16:31,376
אתה אחד מאותם בריטים בחו"ל

356
00:16:31,553 --> 00:16:33,294
מי שרוצה עוגות סלע
ורולי פולי.

357
00:16:33,472 --> 00:16:34,758
הו, לא, בכלל לא.

358
00:16:34,932 --> 00:16:36,201
יש כזה הבדל
בין גולים

359
00:16:36,225 --> 00:16:37,465
ומהגרים מחויבים.

360
00:16:37,643 --> 00:16:40,556
ובכן, אתה יכול להיות גאה
להיות בריטי ולהתגעגע לזה,

361
00:16:40,729 --> 00:16:42,811
ובכל זאת עדיין לחבק
הבית החדש שלך.

362
00:16:42,982 --> 00:16:44,232
או שזה כמו להיות נשוי

363
00:16:44,358 --> 00:16:46,895
אבל עדיין מפואר
החבר הישן שלך?

364
00:16:47,069 --> 00:16:48,964
טוב, לפחות החברים הישנים שלי
אל תאבד את הכסף שלנו

365
00:16:48,988 --> 00:16:50,399
כפי שעשו כאן.

366
00:16:50,572 --> 00:16:52,404
כן, קורפו המטופש לא
נותן לך להיכנס

367
00:16:52,574 --> 00:16:54,235
ולקנות מיד את האי שלנו.

368
00:16:54,410 --> 00:16:56,242
אני... אני לא רוצה לקנות את זה.

369
00:16:56,412 --> 00:16:58,949
פשוט נמאס לי לחיות
כמו קבצנים.

370
00:17:01,208 --> 00:17:02,869
ובכן, אני, אה...

371
00:17:03,043 --> 00:17:05,410
אני לא אתפוס יותר
של הזמן שלך.

372
00:17:08,590 --> 00:17:10,672
(פליעות עז)

373
00:17:27,901 --> 00:17:29,001
יאאסאס!

374
00:17:29,069 --> 00:17:30,855
גם אתה.

375
00:17:38,203 --> 00:17:39,864
(שר בשקט)

376
00:17:40,039 --> 00:17:41,139
היי!

377
00:17:41,206 --> 00:17:42,822
אתה חייב ללכת למצוא עוד אוכל.

378
00:17:43,000 --> 00:17:43,865
לא.

379
00:17:44,043 --> 00:17:45,784
פעם אחרת.

380
00:17:45,961 --> 00:17:47,543
אמא שלי תסדר משהו.

381
00:17:47,713 --> 00:17:49,203
למעשה, היא צנועה מאוד.

382
00:17:56,388 --> 00:17:57,878
(כלב נובח)

383
00:17:58,057 --> 00:17:59,968
גרי:
חיפשתי מזון,
כמו שאמרת,

384
00:18:00,142 --> 00:18:01,369
וקטפתי את כל הגרגרים האלה.

385
00:18:01,393 --> 00:18:03,851
אה, ואכלת בכלל?

386
00:18:04,021 --> 00:18:04,556
לא ממש.

387
00:18:04,730 --> 00:18:06,266
הו, טוב.

388
00:18:06,440 --> 00:18:07,930
והלכתי ל
הבית של אימא קונדס.

389
00:18:08,108 --> 00:18:09,598
הו, גרי, אמרתי לך...

390
00:18:09,777 --> 00:18:11,421
כן, אבל מי יודע מה יהיה
קורה לגורים

391
00:18:11,445 --> 00:18:12,685
אם אני לא אקח אחד?

392
00:18:12,863 --> 00:18:14,090
אבל איך נאכיל גור?

393
00:18:14,114 --> 00:18:15,604
אנחנו בקושי יכולים להאכיל את עצמנו.

394
00:18:15,783 --> 00:18:17,135
ובכן, זה יכול לחיות
מהגרגרים.

395
00:18:17,159 --> 00:18:18,668
אבל כלבים לא אוכלים פירות יער,
יקירתי.

396
00:18:18,744 --> 00:18:19,844
רוג'ר כן.

397
00:18:19,995 --> 00:18:22,407
ובכן, רוג'ר תמיד היה
קצת מוזר.

398
00:18:22,581 --> 00:18:24,133
מרגו:
יש לי משהו
אנחנו יכולים למכור!

399
00:18:28,629 --> 00:18:30,009
מצאתי את זה ליד הכביש רק עכשיו.

400
00:18:30,130 --> 00:18:31,245
זה עתיק.

401
00:18:31,423 --> 00:18:32,663
הו, "שמח..."

402
00:18:32,841 --> 00:18:35,583
"היי... האפ..." אה...

403
00:18:35,761 --> 00:18:36,626
גרי:
חווה...

404
00:18:36,804 --> 00:18:37,965
של...

405
00:18:39,389 --> 00:18:40,879
ואסיל.

406
00:18:41,058 --> 00:18:42,158
אז "חוות וסילי".

407
00:18:54,029 --> 00:18:55,129
מִצטַעֵר.

408
00:18:57,825 --> 00:18:59,907
אה, אנחנו חדשים כאן!

409
00:19:10,045 --> 00:19:11,831
אף אחד לא אומר כלום.

410
00:19:14,383 --> 00:19:17,091
(לואיזה מגלפת את הבשר)

411
00:19:24,101 --> 00:19:27,594
(בצרידות):
בוא נקווה שיהיה קסם
גבעול שעועית עולה.

412
00:19:27,771 --> 00:19:28,636
אישה:
גרי!

413
00:19:28,814 --> 00:19:30,430
אישה 2:
גרי!

414
00:19:30,607 --> 00:19:33,565
(נשים צועקות ביוונית)

415
00:19:33,735 --> 00:19:35,271
פרמה לקולוקי.

416
00:19:35,445 --> 00:19:37,607
אה, אה...

417
00:19:37,781 --> 00:19:40,864
יא טון גרי, יא לפטיצי.

418
00:19:41,034 --> 00:19:42,240
הגור של גרי.

419
00:19:54,256 --> 00:19:55,356
(מייבב)

420
00:19:58,510 --> 00:20:04,256
שלום!

421
00:20:04,433 --> 00:20:06,344
(סוס ועגלה עוצרים)

422
00:20:06,518 --> 00:20:07,618
לארי:
עצור!

423
00:20:07,644 --> 00:20:09,226
זהו זה.

424
00:20:09,396 --> 00:20:10,496
מקסימום:
וואו!

425
00:20:10,606 --> 00:20:12,142
או כמו שאנחנו אומרים בגרמניה...

426
00:20:12,316 --> 00:20:13,101
לארי:
מה?

427
00:20:13,275 --> 00:20:15,266
מקסימום:
כלום, אנחנו אומרים אותו דבר.

428
00:20:15,444 --> 00:20:17,060
נעלמת כבר ימים.

429
00:20:17,237 --> 00:20:19,524
ובכן, כיף לוקח

430
00:20:19,698 --> 00:20:22,156
זמן ומחויבות.

431
00:20:22,326 --> 00:20:24,533
האם ידעת שיש
פסטיבל מלון?

432
00:20:24,703 --> 00:20:26,614
ידעת שאני צריך עזרה, לארי.

433
00:20:26,788 --> 00:20:29,530
אכפת לך לא להביך
אותי מול החברים שלי?

434
00:20:29,708 --> 00:20:31,915
דונלד:
אני... אני מצטער, גברת דורל.

435
00:20:32,085 --> 00:20:33,871
איבדנו את תחושת הזמן.

436
00:20:34,046 --> 00:20:35,832
זה היה ממש טוב
פסטיבל מלון.

437
00:20:36,006 --> 00:20:37,212
הוא חברה מעולה.

438
00:20:37,382 --> 00:20:39,168
לארי, תעשה את החיקוי שלך
של גבר

439
00:20:39,343 --> 00:20:41,254
מנסה לקבל שירות
בבר הומה אדם.

440
00:20:41,428 --> 00:20:42,884
אולי לא עכשיו, מקס.

441
00:20:43,055 --> 00:20:44,155
מקסימום:
שלושה וויסקי!

442
00:20:44,223 --> 00:20:46,430
ביס! אָנָא?

443
00:20:46,600 --> 00:20:48,386
ככה!

444
00:20:48,560 --> 00:20:50,722
אבל יותר מצחיק.

445
00:20:50,896 --> 00:20:54,560
(מפטפטים וצוחקים)

446
00:20:59,863 --> 00:21:04,733
(מקס מתקשר ושר)

447
00:21:09,039 --> 00:21:12,248
נמאס לי שאתה חי את זה
בזמן שאנחנו נאבקים.

448
00:21:12,417 --> 00:21:13,828
עזרו לנו.

449
00:21:14,002 --> 00:21:16,619
עזרתי, בהיותי
פה אחד פחות להאכיל.

450
00:21:16,797 --> 00:21:18,538
האם זה הכי טוב
אתה יכול להמציא?

451
00:21:18,715 --> 00:21:20,752
שלחתי את הסיפור הקצר שלי
לאנגליה.

452
00:21:20,926 --> 00:21:22,382
זה יביא לנו סכום לא רע.

453
00:21:22,552 --> 00:21:24,042
לא, לא, זה לא יהיה.

454
00:21:24,221 --> 00:21:27,054
גם אם זה יתקבל,
אתה תרוויח סכום זעום.

455
00:21:27,224 --> 00:21:28,931
(צעדים גוררים)

456
00:21:30,811 --> 00:21:31,642
מה לא בסדר איתה?

457
00:21:31,812 --> 00:21:33,473
היא מאוהבת במקס.

458
00:21:33,647 --> 00:21:35,183
כן, לא, זה לא יעבוד.

459
00:21:35,357 --> 00:21:37,394
ובכן, תן לה עצה.

460
00:21:37,567 --> 00:21:41,026
אתה תמיד מדבר על
כמה אתה חכם בעולם.

461
00:21:51,999 --> 00:21:53,163
תכנס אתה צריך עצה

462
00:21:53,208 --> 00:21:53,913
על אהבה.

463
00:21:54,084 --> 00:21:54,744
לא.

464
00:21:54,918 --> 00:21:56,283
ובכן, אני כאן עכשיו.

465
00:21:56,461 --> 00:21:59,624
ברור שאתה צריך לשכוח את מקס,
מי מחוץ לליגה שלך,

466
00:21:59,798 --> 00:22:01,914
ולך על דונלד.

467
00:22:02,092 --> 00:22:06,461
תפסיק להתעסק בבית
ותחשוב עליו, עלוב.

468
00:22:06,638 --> 00:22:09,426
דונלד יהיה כזה
בן לוויה אמין בשבילך.

469
00:22:15,272 --> 00:22:16,624
אני חושב שהיא תהיה בסדר עכשיו.

470
00:22:16,648 --> 00:22:18,264
זה זה?

471
00:22:18,442 --> 00:22:19,544
זו העצה הידידותית שלך?

472
00:22:19,568 --> 00:22:20,979
לא אמרת ידידותי.

473
00:22:21,153 --> 00:22:23,485
היא לא צריכה
"בן לוויה אמין"!

474
00:22:23,655 --> 00:22:26,943
התכוונתי, תגיד לה שהיא
יפה או חכם...

475
00:22:27,117 --> 00:22:29,609
אז היא אומללה מאוהבת...
לא כולנו?

476
00:22:29,786 --> 00:22:31,222
אני מתגעגעת לננסי,
אין לך אף אחד.

477
00:22:31,246 --> 00:22:33,237
יש לי את כולכם!

478
00:22:33,415 --> 00:22:35,952
ואני רק מנסה להצליח
במהלך השבוע.

479
00:22:36,126 --> 00:22:37,851
אמרתי לאחרים:
אני רוצה את כולכם בחוץ,

480
00:22:38,003 --> 00:22:40,370
לחפש מזון,
או כסף, או משהו.

481
00:22:40,547 --> 00:22:41,412
אני אבקש ממקס כסף.

482
00:22:41,590 --> 00:22:43,001
הו, לא, אתה לא.

483
00:22:43,175 --> 00:22:44,665
אין לך גאווה?

484
00:22:44,843 --> 00:22:45,753
לא.

485
00:22:45,927 --> 00:22:47,071
יש לי את הרוב
משבעת חטאי המוות,

486
00:22:47,095 --> 00:22:48,698
אבל זה תמיד נראה
קצת טיפשי.

487
00:22:48,722 --> 00:22:51,009
אנחנו לא רוצים צדקה.

488
00:22:51,183 --> 00:22:53,971
אנחנו בעל תושייה
ומשפחה עצמאית.

489
00:22:54,144 --> 00:22:55,244
יָמִינָה!

490
00:22:58,732 --> 00:23:01,064
הו, הו, זה נכון!

491
00:23:01,234 --> 00:23:03,020
קדימה, תירה באמא שלך!

492
00:23:03,195 --> 00:23:04,505
זה יפתור את כל הבעיות שלך.

493
00:23:04,529 --> 00:23:05,815
אני הולך לצוד.

494
00:23:05,989 --> 00:23:07,633
ברור שאתה רוצה להפוך אותנו
לתוך נבלות מימי הביניים.

495
00:23:07,657 --> 00:23:08,567
לארי...

496
00:23:08,742 --> 00:23:10,358
אתה לא יודע איך לירות.

497
00:23:10,535 --> 00:23:12,401
כמה קשה זה יכול להיות?

498
00:23:32,516 --> 00:23:33,616
(קליקות רובה)

499
00:23:35,727 --> 00:23:37,058
(נהמות)

500
00:23:52,327 --> 00:23:54,443
(נאנח)

501
00:23:58,583 --> 00:24:03,123
(בוכה)

502
00:24:06,425 --> 00:24:08,416
(גונח)

503
00:24:08,593 --> 00:24:09,714
זה ממש כואב, אתה יודע!

504
00:24:09,845 --> 00:24:12,132
כדאי לנסות לידה!

505
00:24:13,473 --> 00:24:14,573
ובכן, אתה צריך לנסות מלחמה.

506
00:24:14,599 --> 00:24:16,055
כן, כי אנחנו הנשים

507
00:24:16,226 --> 00:24:19,139
בילה את כל המלחמה האחרונה
מצחקקים וקניות.

508
00:24:19,312 --> 00:24:20,222
(אקדח כבה,
טפיחות גבס)

509
00:24:20,397 --> 00:24:21,683
הו!

510
00:24:25,068 --> 00:24:26,168
(צרחות ושיעול)

511
00:24:26,278 --> 00:24:27,609
לואיזה:
קדימה, לארי.

512
00:24:27,779 --> 00:24:30,487
אתה יודע שאתה לוקח
אפילו כאב בינוני קשות.

513
00:24:30,657 --> 00:24:33,365
אז פתאום זה רע
להיות רגיש?

514
00:24:33,535 --> 00:24:35,242
לסלי:
♪ תינוק יפה... ♪

515
00:24:35,412 --> 00:24:36,868
הו, לסלי.

516
00:24:37,038 --> 00:24:38,935
האם בבקשה
מילה טובה עם מרגו?

517
00:24:39,082 --> 00:24:39,913
היא הרס רגשי.

518
00:24:40,083 --> 00:24:40,663
(אנחות)

519
00:24:40,834 --> 00:24:41,665
אל תעשה... חכה.

520
00:24:41,835 --> 00:24:42,935
כמה הנחיות.

521
00:24:43,003 --> 00:24:45,745
אממ, אל תזכיר את שלך
חיי אהבה מאושרים.

522
00:24:45,922 --> 00:24:47,400
אל תספר לה
להתאגד.

523
00:24:47,424 --> 00:24:48,914
ובכן, פשוט...

524
00:24:49,092 --> 00:24:50,753
רק תחשוב על
מה שאתה אומר.

525
00:24:57,309 --> 00:24:59,346
(אנחות ודפיקות)

526
00:25:03,815 --> 00:25:05,195
זה בסדר, אני אחזור מאוחר יותר.

527
00:25:05,275 --> 00:25:06,106
מרגו:
לא.

528
00:25:06,276 --> 00:25:08,142
היכנס.

529
00:25:14,284 --> 00:25:15,384
(אנחות)

530
00:25:16,828 --> 00:25:18,569
לארי בדלת המוות,
הייתם חושבים.

531
00:25:18,747 --> 00:25:20,533
הממ.

532
00:25:23,335 --> 00:25:25,451
שים לב שלך, ההדיוט הממוצע שלך
לא מבין

533
00:25:25,629 --> 00:25:29,964
איזה אגרוף הווסטלי
חבילות דגם ריצ'רדס בוקסלוק.

534
00:25:32,427 --> 00:25:33,588
לא.

535
00:25:37,182 --> 00:25:39,467
אמא אומרת שאתה צריך עצה
על בעיית האהבה שלך.

536
00:25:39,518 --> 00:25:40,618
הייתי אומר לרדת קצת במשקל.

537
00:25:40,685 --> 00:25:42,801
רוב הגברים לא הולכים על בנות שמנות.

538
00:25:51,905 --> 00:25:53,236
(דלת נסגרת)

539
00:25:56,785 --> 00:25:59,322
ארוחת צהריים, מהיער.

540
00:26:02,624 --> 00:26:04,331
אה.

541
00:26:04,501 --> 00:26:07,459
כל הכבוד, יקירי.

542
00:26:07,629 --> 00:26:10,462
אלה, אוכלים, מתים.

543
00:26:10,632 --> 00:26:11,918
אה.

544
00:26:13,802 --> 00:26:15,613
ובכן, תראה מה הגיע
בשבילך הבוקר.

545
00:26:15,637 --> 00:26:16,923
הגור שלי!

546
00:26:17,097 --> 00:26:19,179
לואיזה:
מאת מאמא קונדס.

547
00:26:19,349 --> 00:26:20,449
זה הלא נכון.

548
00:26:22,269 --> 00:26:23,930
אני מקווה שהיא לא
נתן את שלי.

549
00:26:25,981 --> 00:26:28,313
אני הולך לקחת את זה בחזרה
ולהחליף אותו!

550
00:26:29,609 --> 00:26:32,818
(לארי גונח)

551
00:26:37,867 --> 00:26:39,574
(מתקשר):
לסלי!

552
00:26:39,744 --> 00:26:40,358
(צועק):
לסלי!

553
00:26:40,537 --> 00:26:42,403
(לארי זועק)

554
00:26:42,581 --> 00:26:44,288
לך ותביא את ספירו.

555
00:26:44,457 --> 00:26:45,242
לָרוּץ!

556
00:26:45,417 --> 00:26:47,158
SPIROS:
בוא נלך, עכשיו!

557
00:26:47,335 --> 00:26:49,372
(לארי גונח)

558
00:26:49,546 --> 00:26:50,752
הוא מזיע כמו טורקי.

559
00:26:50,922 --> 00:26:52,024
מרגו:
מה לא בסדר איתו?

560
00:26:52,048 --> 00:26:53,584
לואיזה:
אני לא יודע.

561
00:26:53,758 --> 00:26:55,820
אולי הוא קרע פנימי
איבר כשהוא נפל.

562
00:26:55,844 --> 00:26:57,405
ספירו, שהוא העצם
הרופא הטוב ביותר בקורפו?

563
00:26:57,429 --> 00:27:00,342
ד"ר פטרידיס, כי
הוא הרופא היחיד.

564
00:27:00,515 --> 00:27:01,380
מַה?

565
00:27:01,558 --> 00:27:02,722
שני רופאים מתו בשנה שעברה.

566
00:27:02,809 --> 00:27:03,719
ובכן, זה לא
סימן טוב, נכון?

567
00:27:03,893 --> 00:27:04,678
(לארי גונח)

568
00:27:04,853 --> 00:27:06,719
האם אתה מכיר את ד"ר פטרידיס?

569
00:27:06,896 --> 00:27:09,263
אה, לא... פגשתי את אשתו.

570
00:27:09,441 --> 00:27:11,227
SPIROS:
אני לא אוהב
המבטים שלו.

571
00:27:11,401 --> 00:27:12,983
(לארי נאנק)

572
00:27:21,328 --> 00:27:22,784
(לארי זועק)

573
00:27:22,954 --> 00:27:24,181
המשיח!
ספירו, זה לא
טוב עבור לארי.

574
00:27:24,205 --> 00:27:25,305
SPIROS:
אני מתנצל.

575
00:27:25,457 --> 00:27:27,368
הכבישים היו טובים יותר
בשיקגו.

576
00:27:40,055 --> 00:27:41,155
גְבֶרֶת. פטרידיס:
אה, שלום.

577
00:27:41,181 --> 00:27:42,797
זהו, זה הילד הבכור שלי.

578
00:27:42,974 --> 00:27:47,013
אני חוששת של בעלי
בלפקדה לכמה ימים.

579
00:27:47,187 --> 00:27:48,973
הרופא המוסמך היחיד
על קורפו

580
00:27:49,147 --> 00:27:51,309
והרשית לו
לעזוב את האי?

581
00:27:53,234 --> 00:27:55,191
(בוכה):
אנא עזרו לנו!

582
00:27:56,696 --> 00:27:58,312
תביא אותו פנימה.

583
00:27:58,490 --> 00:28:00,401
(לארי צורח ונוהם)

584
00:28:00,575 --> 00:28:02,053
גברת. פטרידיס:
אני חושב שזה התוספתן שלו.

585
00:28:02,077 --> 00:28:03,909
לחץ פתאומי יכול לקרוע אותו.

586
00:28:04,079 --> 00:28:04,989
ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות?

587
00:28:05,163 --> 00:28:06,263
אני לא יודע.

588
00:28:07,374 --> 00:28:08,785
מוֹתֶק!

589
00:28:08,958 --> 00:28:10,058
תיאו:
שלום!

590
00:28:10,210 --> 00:28:11,120
(נושם בכבדות)

591
00:28:11,294 --> 00:28:12,394
שלום.

592
00:28:13,213 --> 00:28:14,624
שלום לכולם.

593
00:28:14,798 --> 00:28:16,129
שמעתי מה קרה.

594
00:28:16,299 --> 00:28:17,130
תיאודור למד רפואה.

595
00:28:17,300 --> 00:28:19,041
הו, תודה לאל.

596
00:28:19,219 --> 00:28:21,085
אבל רק לחודש-חודשיים.

597
00:28:21,262 --> 00:28:23,449
למרות שהמשכתי ללמוד
לשביעות רצוני.

598
00:28:23,473 --> 00:28:24,383
(לארי צורח)

599
00:28:24,557 --> 00:28:25,922
תיאו:
חשד לדלקת התוספתן

600
00:28:26,101 --> 00:28:28,183
בעקבות טראומה בבטן?

601
00:28:28,353 --> 00:28:30,207
אם הוא רק שוכב שם
ושותק פעם אחת,

602
00:28:30,271 --> 00:28:31,682
האם הוא יהיה בסדר?

603
00:28:31,856 --> 00:28:34,439
לא, צריך לחתוך את זה
מיד, לפני שהוא מתפרץ.

604
00:28:34,609 --> 00:28:35,519
אבל מי יכול לעשות את זה?

605
00:28:35,694 --> 00:28:36,104
(לארי נוהם)

606
00:28:36,277 --> 00:28:37,108
אני יכול לנסות.

607
00:28:37,278 --> 00:28:38,188
לא.
לא.

608
00:28:38,363 --> 00:28:39,694
לסלי:
לא.

609
00:28:39,864 --> 00:28:40,985
אני לא אחות מוסמכת,

610
00:28:41,157 --> 00:28:43,194
אבל עזרתי
עם חומר הרדמה לפני.

611
00:28:43,368 --> 00:28:44,574
תכין אותו.

612
00:28:44,744 --> 00:28:47,907
אנא מצא ספרים
בנושא.

613
00:28:48,081 --> 00:28:50,243
לאן הוא הולך?

614
00:28:55,046 --> 00:28:57,583
אני מצטער, אבל הבטחתי
אחיך.

615
00:29:04,180 --> 00:29:08,424
(ברכות):
אל תדאג, אני אשמור אותך גם.

616
00:29:15,400 --> 00:29:16,500
גרי:
יאאסאס.

617
00:29:19,487 --> 00:29:20,101
יא סו, גרי.

618
00:29:20,280 --> 00:29:23,193
(מזלפת עליו)

619
00:29:23,366 --> 00:29:24,802
אממ, תודה שהבאת
הגור,

620
00:29:24,826 --> 00:29:26,533
אבל אני צריך עוד אחד.

621
00:29:26,703 --> 00:29:29,115
עדיין יש לך אותם?

622
00:29:29,289 --> 00:29:31,826
(גורים מייללים קלות)

623
00:29:37,297 --> 00:29:40,039
(יבבה)

624
00:29:40,216 --> 00:29:41,547
איך אתה מעז!

625
00:29:41,718 --> 00:29:43,174
אתה לא רואה שזה כל כך אכזרי?

626
00:29:43,344 --> 00:29:45,460
מה אם מישהו
קבר אותך בחיים,

627
00:29:45,638 --> 00:29:46,753
או הבנות שלך?

628
00:29:50,226 --> 00:29:51,326
(מדבר יוונית)

629
00:29:57,609 --> 00:30:00,397
אז...

630
00:30:00,570 --> 00:30:03,608
שמעתי שאתה משוגע
לילד גרמני...

631
00:30:05,658 --> 00:30:06,822
אבל הוא לא משוגע בשבילך.

632
00:30:09,204 --> 00:30:10,569
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

633
00:30:10,747 --> 00:30:11,847
לא, זה טוב.

634
00:30:13,041 --> 00:30:14,577
זה לוקח את דעתך
מהאח שלך.

635
00:30:14,751 --> 00:30:16,742
נתתי לה את עצתי.

636
00:30:16,920 --> 00:30:18,957
היא לא אהבה את זה.

637
00:30:19,130 --> 00:30:20,746
אתה יודע את העצה שלי?

638
00:30:20,924 --> 00:30:22,335
תשמין יותר.

639
00:30:22,509 --> 00:30:23,920
גברים לא אוהבים בנות רזות.

640
00:30:27,430 --> 00:30:30,513
לואיזה (בוכה):
אני לא יודע למה
אני מתעצבן.

641
00:30:30,683 --> 00:30:33,721
הוא ממש מעצבן.

642
00:30:33,895 --> 00:30:36,887
זה של כל הורה
הפחד הגדול ביותר.

643
00:30:37,065 --> 00:30:38,165
הילד שלך סובל מכאבים.

644
00:30:38,274 --> 00:30:40,811
אין לך ילדים.

645
00:30:40,985 --> 00:30:42,085
לא.

646
00:30:48,326 --> 00:30:49,487
(מרחרח)

647
00:30:49,661 --> 00:30:52,369
ובכן, חסכת
את כל זה.

648
00:30:52,539 --> 00:30:54,280
הגוף חזק באופן מפתיע.

649
00:30:59,796 --> 00:31:01,753
שלום?

650
00:31:04,008 --> 00:31:05,919
מישהו בבית?

651
00:31:10,640 --> 00:31:12,677
(נהמות)

652
00:31:12,851 --> 00:31:13,972
(לוחש):
זה בסדר.

653
00:31:14,018 --> 00:31:15,304
הישאר כאן.

654
00:31:15,478 --> 00:31:17,014
אני אחזור הביתה בקרוב, אני מבטיח.

655
00:31:17,188 --> 00:31:18,349
בְּסֵדֶר.

656
00:31:19,065 --> 00:31:20,165
רוג'ר!

657
00:31:24,487 --> 00:31:26,273
(לארי גונח בשקט)

658
00:31:26,447 --> 00:31:28,529
(דלת נפתחת)

659
00:31:28,700 --> 00:31:30,532
זה החבר שלי סוון.

660
00:31:30,702 --> 00:31:32,642
כפי שקיוויתי, הוא עשה
הפעולה הזו לפני.

661
00:31:34,080 --> 00:31:37,072
פעם אחת... על חיה.

662
00:31:37,250 --> 00:31:39,708
תיאו:
במונחים אנטומיים,
יש הבדל קטן.

663
00:31:39,878 --> 00:31:41,789
בין של גברת פטרידיס
ניסיון,

664
00:31:41,963 --> 00:31:43,920
הידע שלי בספרים ושל סוון...

665
00:31:44,090 --> 00:31:46,457
והקצבייה של סוון
של העז המוזרה.

666
00:31:46,634 --> 00:31:47,965
זה הבן שלי!

667
00:31:48,136 --> 00:31:50,047
אני חושש שאין
מבחר רב.

668
00:31:50,221 --> 00:31:51,601
אנחנו לא יכולים להוציא אותו מהאי?

669
00:31:51,723 --> 00:31:52,823
לאתונה או לאיטליה?

670
00:31:52,974 --> 00:31:54,590
חייבת להיות סירה.

671
00:31:54,767 --> 00:31:55,911
גְבֶרֶת. פטרידיס:
במרחק 18 שעות,

672
00:31:55,935 --> 00:31:57,079
וזה אם יש לך מזל.

673
00:31:57,103 --> 00:31:58,514
תיאו:
זה מאוחר מדי,

674
00:31:58,688 --> 00:31:59,790
והמסע יהרוג אותו.

675
00:31:59,814 --> 00:32:00,929
אני מצטער, גברת דורל.

676
00:32:01,107 --> 00:32:04,190
זה זה, או
הגרוע מכל יקרה.

677
00:32:04,360 --> 00:32:06,692
אני מאוד מקווה.

678
00:32:11,951 --> 00:32:13,316
(לארי גונח)

679
00:32:25,632 --> 00:32:28,374
אתה יודע, הם כנראה
ירצה מאיתנו כסף.

680
00:32:28,551 --> 00:32:30,007
ובכן, לניתוח של לארי.

681
00:32:30,178 --> 00:32:32,044
נצטרך למצוא עבודה,
אנחנו לא?

682
00:32:32,221 --> 00:32:33,461
(אנחות):
באמת?

683
00:32:33,640 --> 00:32:34,801
(שכנים של סוס)

684
00:32:34,974 --> 00:32:36,074
גבר:
וואו!

685
00:32:36,142 --> 00:32:37,598
מרגו:
הו, אלוהים, זה מקס.

686
00:32:37,769 --> 00:32:40,557
גבר:
וואו-פא.

687
00:32:40,730 --> 00:32:41,845
(אנחות)

688
00:32:42,023 --> 00:32:43,123
מה עלי לעשות?

689
00:32:43,274 --> 00:32:44,605
אה, כן, נסה להיראות רזה.

690
00:32:49,072 --> 00:32:50,799
הנהג שלנו שמע מאדם אחר
נהג שלארי חולה.

691
00:32:50,823 --> 00:32:51,688
אתה לא יכול להיכנס.

692
00:32:51,866 --> 00:32:53,322
הם חותכים אותו.

693
00:32:55,620 --> 00:32:57,531
מקסימום:
לארי המסכן.

694
00:33:00,959 --> 00:33:02,059
שלום, מרגו.

695
00:33:03,544 --> 00:33:05,660
שלום, דונלד.

696
00:33:05,838 --> 00:33:07,749
אה, שלום, מרגו.

697
00:33:07,924 --> 00:33:11,508
אני, אני מצטער על לארי.

698
00:33:59,684 --> 00:34:01,766
(דלת נפתחת)

699
00:34:22,790 --> 00:34:26,454
לארי טוב ככל האפשר
צפוי, יקירי.

700
00:34:31,049 --> 00:34:32,255
(מרחרח)

701
00:34:43,061 --> 00:34:44,267
שלום, לארי.

702
00:34:46,355 --> 00:34:48,813
הוא לא ייצא מה-
הרדמה לזמן מה.

703
00:34:56,741 --> 00:34:59,233
(צעדים מתקרבים)

704
00:35:05,124 --> 00:35:07,866
מה שלא יקרה, תודה.

705
00:35:09,545 --> 00:35:10,925
כל אחד היה עושה
אותו דבר.

706
00:35:12,006 --> 00:35:13,417
לא, הם לא היו.

707
00:35:17,637 --> 00:35:20,925
אני, אה... עדיף ללכת
ולבדוק את המטופל.

708
00:35:21,099 --> 00:35:22,339
אם תסלח לי,

709
00:35:22,517 --> 00:35:25,384
הייתי צריך למהר,
משאיר את החזיר שלי ניזון רק למחצה.

710
00:35:25,561 --> 00:35:26,661
שונא את זה.

711
00:35:29,023 --> 00:35:30,123
תקפוץ ותראו אותי.

712
00:35:30,274 --> 00:35:32,265
אני אעשה זאת.

713
00:35:32,443 --> 00:35:33,558
הייתי רוצה את זה.

714
00:35:33,736 --> 00:35:35,818
אני מנגן באקורדיון, אתה יודע.

715
00:35:35,988 --> 00:35:38,730
זה איום?

716
00:35:48,459 --> 00:35:49,369
האם אתה במצב רוח טוב?

717
00:35:49,544 --> 00:35:51,160
לואיזה:
מה עשית?

718
00:35:51,337 --> 00:35:53,440
ובכן, הלכתי לאמא קונדס
לקחת את הגור הלא נכון בחזרה,

719
00:35:53,464 --> 00:35:55,067
והיא קברה הכל
שאר הגורים בחיים.

720
00:35:55,091 --> 00:35:56,832
אה, לא.

721
00:35:57,009 --> 00:35:58,499
אז הצלתי אותם בדיוק בזמן.

722
00:35:58,678 --> 00:36:00,446
היא נחמדה, אבל זה היה
דבר נורא.

723
00:36:00,596 --> 00:36:03,554
ובכן, הם עושים דברים
אחרת כאן, גרי.

724
00:36:03,724 --> 00:36:05,089
הייתי צריך לקחת את כולם משם.

725
00:36:05,268 --> 00:36:06,906
אז עכשיו אנחנו צריכים לשמור
כל ששת הגורים.

726
00:36:06,978 --> 00:36:08,078
(צוחק)

727
00:36:08,229 --> 00:36:09,890
ובכן...

728
00:36:10,064 --> 00:36:11,271
בסדר, אתה יכול לשמור שניים.

729
00:36:11,315 --> 00:36:12,180
תודה לך!

730
00:36:12,358 --> 00:36:13,794
אבל צריך למצוא בתים
עבור האחרים.

731
00:36:13,818 --> 00:36:14,683
לספירו יש אחד.

732
00:36:14,861 --> 00:36:18,320
לא, אני אחראי על הבית שלי.

733
00:36:18,489 --> 00:36:20,730
ובעלי חיים כן
לחווה בלבד,

734
00:36:20,908 --> 00:36:22,114
ושולחן האוכל.

735
00:36:22,285 --> 00:36:24,526
לא כלבים, אנחנו לא אוכלים כלבים.

736
00:36:26,080 --> 00:36:27,241
חוץ מנקניקיות.

737
00:36:27,415 --> 00:36:28,655
(צוחק)

738
00:36:28,833 --> 00:36:29,933
אה.

739
00:36:34,005 --> 00:36:36,417
אתה יודע, הכל באשמתי.

740
00:36:36,591 --> 00:36:38,707
שלחתי את לארי עם אקדח
והנגאובר.

741
00:36:38,885 --> 00:36:42,344
מתי אני אלמד סתם
ליהנות מחברתם?

742
00:36:44,932 --> 00:36:46,718
גברת דורלס,

743
00:36:46,893 --> 00:36:48,057
את האמא המושלמת.

744
00:36:48,102 --> 00:36:50,013
(צוחק):
תודה לך, ספירו.

745
00:36:50,188 --> 00:36:52,270
בלי שטויות.

746
00:36:52,440 --> 00:36:54,272
אני אצטרך לנהוג במכונית שלי.

747
00:36:54,442 --> 00:36:56,900
אני אחזור בקרוב.

748
00:36:59,655 --> 00:37:03,865
(גברים מברכים את ספירו)

749
00:37:04,035 --> 00:37:06,572
(צווחת בלמים)

750
00:37:11,375 --> 00:37:12,475
SPIROS:
Kalimera!

751
00:37:12,501 --> 00:37:13,115
Kalimera!

752
00:37:13,294 --> 00:37:14,394
Kalimera ipa!

753
00:37:14,420 --> 00:37:15,520
Kalimera!

754
00:37:15,671 --> 00:37:17,787
(וויכוח ביוונית)

755
00:37:17,965 --> 00:37:19,376
הם אנשים טובים!

756
00:37:23,095 --> 00:37:26,588
הו, קדימה, לארי,
לומר משהו.

757
00:37:26,766 --> 00:37:29,258
אתה תמיד אומר משהו.

758
00:37:53,584 --> 00:37:54,494
(בְּקוֹל רָם):
אז, לארי, איך הטריקים?

759
00:37:54,669 --> 00:37:55,769
ששש.

760
00:38:03,928 --> 00:38:08,388
(לוחש):
תגיד לו להפסיק לצעוק.

761
00:38:10,559 --> 00:38:12,141
(צוחק)

762
00:38:12,311 --> 00:38:16,305
הו, תודה.

763
00:38:16,482 --> 00:38:19,600
האם יש לתה הזה סוג כלשהו
של שורש מיוחד בו?

764
00:38:19,777 --> 00:38:21,563
לא, תה רגיל.

765
00:38:21,737 --> 00:38:23,148
וגם ביסקוויטים.

766
00:38:25,866 --> 00:38:29,075
בסדר, אולי יש קצת
ממני שמתגעגע לאנגליה.

767
00:38:30,496 --> 00:38:32,737
הו, יש גבר בקורפו טאון

768
00:38:32,915 --> 00:38:35,286
מי מכיר אישה שיכולה לקבל
Ovaltine, אם אתה רוצה.

769
00:38:35,418 --> 00:38:38,285
לא, תודה.

770
00:38:38,462 --> 00:38:41,295
כשאני במדינה זרה,
אני אוהב לאכול רק אוכל מקומי.

771
00:38:43,050 --> 00:38:46,839
(צוחק)

772
00:38:47,013 --> 00:38:48,754
(צופר מצפצף)

773
00:38:48,931 --> 00:38:50,421
(צועק)

774
00:38:53,185 --> 00:38:55,142
סיננומי, פאטר, סיננומי.

775
00:38:56,647 --> 00:38:57,887
SPIROS:
גברת דורלס,

776
00:38:58,065 --> 00:39:00,773
הלכתי לבנק,
וקיבל את הכסף שלך.

777
00:39:00,943 --> 00:39:02,149
אה.

778
00:39:02,320 --> 00:39:03,902
תודה לך, ספירו.

779
00:39:04,071 --> 00:39:07,280
אתה כל כך טוב אלי,
לכולנו.

780
00:39:07,450 --> 00:39:09,407
אתה אנגלי,
העמים האהובים עליי.

781
00:39:09,577 --> 00:39:11,263
לא צעקת
אצל פקיד הבנק, נכון?

782
00:39:11,287 --> 00:39:12,387
למה שאצעק עליו?

783
00:39:12,455 --> 00:39:14,366
ובכן, אתה כן צועק
על אנשים, ספירו.

784
00:39:14,540 --> 00:39:15,640
מַה?

785
00:39:17,335 --> 00:39:18,951
(מרגו צוחקת)

786
00:39:19,128 --> 00:39:19,833
מקסימום:
שמפניה, ספירו?

787
00:39:20,004 --> 00:39:21,165
SPIROS:
בטח.

788
00:39:25,676 --> 00:39:28,168
לארי.

789
00:39:28,346 --> 00:39:30,838
לארי, הכסף שלנו הגיע.

790
00:39:31,015 --> 00:39:32,597
אבל זה שלך.

791
00:39:32,767 --> 00:39:35,634
לסיפור הקצר שלך.

792
00:39:35,811 --> 00:39:36,911
כל הכבוד.

793
00:39:42,109 --> 00:39:43,941
(לוחש):
אני סופר ראוי.

794
00:40:12,932 --> 00:40:15,549
יש לי עצה.

795
00:40:15,726 --> 00:40:18,559
הו, אלוהים, גם לא אתה, גרי.

796
00:40:18,729 --> 00:40:19,829
סליחה, אני חייב.

797
00:40:19,897 --> 00:40:20,997
אמרה אמא.

798
00:40:21,023 --> 00:40:23,811
חשבתי על זה,

799
00:40:23,984 --> 00:40:26,271
ועכביש האלמנה השחורה
מנער את התחתית שלו

800
00:40:26,445 --> 00:40:28,527
למשוך את בן זוגו הנבחר.

801
00:40:28,697 --> 00:40:31,780
אז אולי אתה יכול
לעשות את זה למקס?

802
00:40:36,622 --> 00:40:37,783
אתה הולך לעשות את זה?

803
00:40:37,957 --> 00:40:39,698
לא, גרי.

804
00:40:40,918 --> 00:40:44,411
למעשה...

805
00:40:44,588 --> 00:40:47,080
(צועק):
אני מוותר על אהבה לנצח!

806
00:40:47,258 --> 00:40:51,593
(קולה של מרגו מהדהד)

807
00:40:52,888 --> 00:40:55,175
(עז מפעפעת)

808
00:41:03,190 --> 00:41:04,021
ברוך הבא.

809
00:41:04,191 --> 00:41:06,273
(חזיר נוחר)

810
00:41:06,444 --> 00:41:07,354
לארי התעורר.

811
00:41:07,528 --> 00:41:08,359
הוא בשיפור.

812
00:41:08,529 --> 00:41:11,396
הו, אני כל כך שמח.

813
00:41:11,574 --> 00:41:13,235
מקבל את הטעם לזה עכשיו.

814
00:41:13,409 --> 00:41:14,845
תחשוב שאני מוכן
לניתוח מוח כלשהו.

815
00:41:14,869 --> 00:41:16,735
(צוחק)

816
00:41:16,912 --> 00:41:18,118
אני, אה...

817
00:41:18,289 --> 00:41:20,951
אני מבין שאני לא יודע
משהו עליך.

818
00:41:21,125 --> 00:41:23,867
אה, אתם מכירים אותנו הסקנדינבים.

819
00:41:24,044 --> 00:41:26,126
אנחנו אוהבים להיות
קצת אניגמטי.

820
00:41:28,299 --> 00:41:30,085
מה מביא אותך לקורפו?

821
00:41:30,259 --> 00:41:31,715
אותו דבר כמוך, ללא ספק.

822
00:41:31,886 --> 00:41:33,718
פיתוי של ציוויליזציה עתיקה,

823
00:41:33,888 --> 00:41:35,299
ארץ הומרוס.

824
00:41:35,473 --> 00:41:37,576
ואתה לא באמת יכול לקחת
החולצה שלך בשטוקהולם

825
00:41:37,600 --> 00:41:38,465
מבלי לקבל כוויות קור.

826
00:41:38,642 --> 00:41:40,258
לא, לא.

827
00:41:40,436 --> 00:41:42,143
הייתה לי אותה בעיה
בבורנמות'.

828
00:41:45,566 --> 00:41:46,666
אממ, יש גברת סוון?

829
00:41:47,818 --> 00:41:48,979
לא.

830
00:41:49,153 --> 00:41:50,018
האם יש מר דורל?

831
00:41:50,196 --> 00:41:53,985
לא, לא.

832
00:41:54,158 --> 00:41:55,258
לא עוד.

833
00:41:57,703 --> 00:41:59,944
אה, לא רציתי להעליב אותך,

834
00:42:00,122 --> 00:42:03,331
וגם אני לא רציתי
להניח, אבל אני...

835
00:42:03,501 --> 00:42:05,053
אני חייב לשלם לך
לניתוח של לארי.

836
00:42:05,211 --> 00:42:06,591
ואני לא בטוחה, אממ
כמה...

837
00:42:06,754 --> 00:42:10,213
לא, פשוט קלקלת הכל.

838
00:42:39,828 --> 00:42:42,115
אה, מרגו.

839
00:42:45,459 --> 00:42:46,949
זה לא קל, נכון?

840
00:42:53,050 --> 00:42:55,382
(נאנח)

841
00:42:59,765 --> 00:43:06,762
(צועק על עובדים)

842
00:43:06,939 --> 00:43:09,897
Zito pou hathikame,
אנד גריגורה!

843
00:43:11,902 --> 00:43:14,064
(נחירות)

844
00:43:19,702 --> 00:43:20,442
אוי!

845
00:43:20,619 --> 00:43:21,719
סליחה, סליחה.

846
00:43:21,829 --> 00:43:23,240
ויאמנוס!

847
00:43:23,414 --> 00:43:24,245
מִצטַעֵר.

848
00:43:24,415 --> 00:43:27,703
(מתווכחים)

849
00:43:31,046 --> 00:43:33,834
(קורא ביוונית)

850
00:43:39,680 --> 00:43:42,593
(מייבב)

851
00:43:46,437 --> 00:43:47,848
לא, קח אותם.

852
00:43:48,022 --> 00:43:49,979
לא שרדתי
מבצע גדול

853
00:43:50,149 --> 00:43:51,014
מבוצע על ידי חובבים

854
00:43:51,191 --> 00:43:53,182
רק כדי לאכול יותר קומקווטים.

855
00:43:53,360 --> 00:43:54,629
הם בשפע מאוד,
לְמַעֲשֶׂה.

856
00:43:54,653 --> 00:43:57,236
אתה יודע שאתה יכול לחיות
די יפה

857
00:43:57,406 --> 00:43:59,317
רק ממה שאתה מוצא
בגדרות משוכות.

858
00:43:59,491 --> 00:44:00,591
למה הם שמים

859
00:44:00,743 --> 00:44:01,843
השולחן בים?

860
00:44:01,994 --> 00:44:03,200
כדי לשמור על קור רוח.

861
00:44:03,370 --> 00:44:04,201
זה היה הרעיון של לסלי.

862
00:44:04,371 --> 00:44:05,532
אין לו הרבה,

863
00:44:05,706 --> 00:44:07,492
אז בבקשה תהיו אדיבים
על זה.

864
00:44:07,666 --> 00:44:10,408
אז אתה לא מתכוון להודות לי?

865
00:44:10,586 --> 00:44:12,543
ובכן, מאיפה אני מתחיל?

866
00:44:12,713 --> 00:44:13,813
כלומר, יש כל כך הרבה!

867
00:44:13,964 --> 00:44:15,671
על שנתת לך כסף לסיפור שלי.

868
00:44:15,841 --> 00:44:17,902
אני לא חושב שהפנסיה שלך
הולך להגיע בקרוב,

869
00:44:17,926 --> 00:44:19,404
אז אתה תהיה ספוג
ממני לנצח,

870
00:44:19,428 --> 00:44:21,339
עכשיו אני סופר מקצועי.

871
00:44:21,513 --> 00:44:23,174
(לועג)

872
00:44:23,349 --> 00:44:25,932
השתמש בכוחות שלך לטובה,
לא?

873
00:44:26,101 --> 00:44:27,567
אל תהיה אחד מאלה
סופרים איומים

874
00:44:27,728 --> 00:44:29,218
שמצחיק את משפחתו.

875
00:44:29,396 --> 00:44:30,852
הו, אל תדאג.

876
00:44:31,023 --> 00:44:33,981
אני אהיה עסוק מדי בכתיבה
על סקס.

877
00:44:34,151 --> 00:44:35,391
אמנים כמוני צריכים לחיות

878
00:44:35,569 --> 00:44:38,106
מחוץ לכללים הרגילים
של החברה.

879
00:44:39,782 --> 00:44:42,991
מה שבפועל,
פירושו להשתכר.

880
00:44:43,160 --> 00:44:44,742
הרבה.

881
00:44:46,622 --> 00:44:47,453
לאן אתה הולך?

882
00:44:47,623 --> 00:44:50,411
לַחֲזוֹר!

883
00:44:50,584 --> 00:44:51,684
גלגל אותי!

884
00:44:51,794 --> 00:44:53,034
לא מצליח להרטיב את הפצע שלך!

885
00:44:53,212 --> 00:44:54,623
אתה צריך להישאר על החוף.

886
00:44:54,797 --> 00:44:56,162
מַה? לֹא!

887
00:44:56,340 --> 00:44:57,205
מרגו:
האם הגאות נכנסת?

888
00:44:57,383 --> 00:44:58,965
לסלי:
לא.

889
00:44:59,134 --> 00:45:00,862
זה הים התיכון,
זה רק אחד קטן.

890
00:45:00,886 --> 00:45:02,113
ובדקתי, זה יוצא.

891
00:45:02,137 --> 00:45:03,343
אני בודד!

892
00:45:06,600 --> 00:45:09,012
גרי:
לוגרציה, בבקשה

893
00:45:09,186 --> 00:45:10,847
תעביר את, אממ...

894
00:45:11,021 --> 00:45:12,121
הפרי המוזר?

895
00:45:13,232 --> 00:45:15,018
לואיזה:
הו, לוגרציה,

896
00:45:15,192 --> 00:45:16,603
אתה לא יכול להתעלם מגרי לנצח,

897
00:45:16,777 --> 00:45:18,046
במיוחד כפי שאתה
עדיין מתעלם מלארי.

898
00:45:18,070 --> 00:45:20,061
הוא צעק על דודה שלי.

899
00:45:20,239 --> 00:45:21,354
יש לה נקודה.

900
00:45:21,532 --> 00:45:23,739
היא הייתה אכזרית.

901
00:45:23,909 --> 00:45:25,115
תראה, אסור לנו לבקר

902
00:45:25,285 --> 00:45:26,763
מנהגים של אחרים
ומסורות.

903
00:45:26,787 --> 00:45:28,448
אנחנו יכולים אם הם עושים זאת
דברים איומים.

904
00:45:28,622 --> 00:45:30,112
לארי:
קולופטו!

905
00:45:30,290 --> 00:45:32,497
קולופטו!

906
00:45:32,668 --> 00:45:33,328
מה הוא צועק?

907
00:45:33,502 --> 00:45:34,617
חור בטן.

908
00:45:34,795 --> 00:45:35,375
מַה?

909
00:45:35,546 --> 00:45:36,661
לוגרציה לימדה אותו את זה.

910
00:45:36,839 --> 00:45:38,250
היא אמרה לו
זה אומר "שלום".

911
00:45:38,424 --> 00:45:41,007
MAX (במרחק):
אהה שם!

912
00:45:42,302 --> 00:45:44,134
אנחנו עוזבים!

913
00:45:44,304 --> 00:45:45,465
לאן אתה הולך?

914
00:45:45,639 --> 00:45:47,175
מקסימום:
לא יודע!

915
00:45:47,349 --> 00:45:49,841
ככה!

916
00:45:50,018 --> 00:45:52,726
דונלד:
תשתפר, לארי!

917
00:45:52,896 --> 00:45:54,352
להתראות, מרגו!

918
00:45:55,941 --> 00:45:57,306
להתראות, מרגו!

919
00:45:57,484 --> 00:45:58,864
אתה לא מתכוון להיפרד?

920
00:45:58,944 --> 00:46:01,811
מקסימום:
מרגו!

921
00:46:01,989 --> 00:46:03,605
עלה על הסיפון למשקה.

922
00:46:03,782 --> 00:46:06,149
אז קדימה, תן לי את העצה שלך.

923
00:46:06,326 --> 00:46:06,986
לעולם לא שוב.

924
00:46:07,161 --> 00:46:07,821
הו, לעולם לא עוד, יקירי.

925
00:46:07,995 --> 00:46:09,095
לסלי:
לעולם לא שוב.
לֹא!

926
00:46:09,204 --> 00:46:11,616
מקסימום:
קדימה, מרגו!

927
00:46:11,790 --> 00:46:12,655
דונלד:
קדימה!

928
00:46:12,833 --> 00:46:14,949
מקסימום:
למה אתה מחכה?

929
00:46:15,127 --> 00:46:15,958
אני בא!

930
00:46:16,128 --> 00:46:19,166
(מריע)

931
00:46:26,221 --> 00:46:28,633
מקסימום:
המשך כך!

932
00:46:28,807 --> 00:46:31,799
גרי:
תמשיכי, מרגו, שחי!

933
00:46:31,977 --> 00:46:34,844
(כולם צועקים עידוד)

934
00:46:37,691 --> 00:46:39,102
הגאות עולה, אתה יודע.

935
00:46:39,276 --> 00:46:40,437
לא, זה לא.

936
00:46:40,611 --> 00:46:42,022
לא, זה כן.

937
00:46:44,782 --> 00:46:45,567
אה, כן, זה בעצם.

938
00:46:45,741 --> 00:46:46,572
קדימה.

939
00:46:46,742 --> 00:46:47,842
מקסימום:
אה-אופ!

940
00:46:49,328 --> 00:46:50,818
ברוך הבא לסיפון.

941
00:46:50,996 --> 00:46:54,079
אהבה צעירה.

942
00:46:54,249 --> 00:46:55,831
מה עם אהבה ישנה?

943
00:46:56,001 --> 00:47:00,245
אם אתה מתכוון אליי, אני לא זקן,
ואל תתחיל את זה שוב.

944
00:47:00,422 --> 00:47:01,833
קדימה, אתה
והפין המעופף?

945
00:47:02,007 --> 00:47:02,872
הוא משוודיה.

946
00:47:03,050 --> 00:47:04,461
זה אותו דבר.

947
00:47:04,635 --> 00:47:06,751
אני מכיר תאווה עירומה
כשזה בחדר.

948
00:47:06,929 --> 00:47:08,636
אתה אידיוט.

949
00:47:08,806 --> 00:47:10,342
מרגו:
נתראה מאוחר יותר!

950
00:47:10,516 --> 00:47:11,616
ביי ביי!

951
00:47:13,393 --> 00:47:15,475
היא חוזרת, לא?

952
00:47:15,646 --> 00:47:16,746
אממ...

953
00:47:20,359 --> 00:47:21,459
מרגו!

954
00:47:21,568 --> 00:47:24,105
יקירתי, תחזור!

955
00:47:24,279 --> 00:47:25,815
הוא לא מתאים לך!

956
00:47:25,989 --> 00:47:28,321
מרגו!